Better Off Ted - 1x06 "Goodbye Mr. Chips"
Sub ita by Faith.
A volte le grandi compagnie fanno grandi errori.
Come quello di ieri,
che ha causato a milioni di pesci nel lago Michigan la crescita di una pelliccia.
Fortunatamente, lo sbaglio di oggi e' piccolo.
Ehi, qualcuno e' riuscito a forzare l'apertura di una finestra al 20esimo piano.
Vuoi venire a spaventare a morte quelli dal primo al 19esimo?
Prima di tutto, fai attenzione con il manichino.
Deve farsi investire da un treno alle 16.30.
E secondo,
devo andare all'ufficio del personale.
Hanno fatto un errore con il mio nuovo tesserino di riconoscimento.
"Ted Chips". Divertente.
Anche se non e' divertente come il tuo vero nome.
Ted Crisp? Non e' divertente.
Non e' divertente quanto il far credere alla gente che qualcuno sia saltato dal tetto,
ma e' comunque molto divertente. E non ti disturbare con quelli del personale.
Posso correggere qualsiasi tesserino con una lametta e della scolorina.
Credimi, ho 21 anni da quando ne avevo 15.
Grazie comunque. Credo che lascero' che ci pensino
quelli del personale, giochero' seguendo le regole.
Ami le regole.
Dovresti sposarti una regola ed avere piccole regolette,
e poi costruire una casa fatta di regole.
Vuoi dire una casa fatta dei miei stessi figli?
Questo resta tra te e la tua coscienza.
Va bene.
Cerchiamo il suo file e vediamo qual e' il problema, signor Chips.
- E' "Crisp". Ted Crisp. - No, qui dice "Chips". "Ted Chips".
- Lo so, ma non e' quello il mio nome. - Non la prenda male, ma e' sicuro?
Perche' e' molto improbabile che il sistema faccia un errore del genere.
Credo di sapere il mio cognome.
E' l'unica cosa su cui io e mio padre andiamo d'accordo.
Vediamo se questo e' d'aiuto.
Non e' stato per niente d'aiuto.
E' la prima volta. Il sistema l'ha appena cancellata.
Cosa vuol dire che mi ha cancellato?
Puo' de-cancellarmi?
No. Non c'e' traccia di lei da nessuna parte.
Quindi ora che succede?
Non si preoccupi. Segnalero' la cosa a quelli della manutenzione.
Ci saranno un bel po' di carte da compilare.
- Ehi Teddy, come va? - Bene, Ryan, tu?
Insomma. Il ginocchio di mia moglie le sta dando di nuovo problemi.
- Dannazione. - Lo so.
Le ho detto "Pesi 180 Kg. Il ginocchio non e' progettato per quel peso".
E' un ottimo consiglio.
Senti, il mio tesserino mi sta dando qualche problema.
Puoi prestarmi il tuo per entrare in laboratorio?
Non si puo', Ted.
Perche' vorrebbe dire ingannare il sistema, e io non inganno mai il sistema,
cosa che non e' difficile perche', francamente, e' un gran sistema.
Il mio problema diventava grosso come la moglie di Ryan.
Ora nessuno dei due riusciva ad oltrepassare una porta.
E quindi il mio team doveva andare avanti senza di me.
Questo progetto del jet pack sara' cosi' eccitante.
I jet pack sono il sogno piu' grande di ogni scienziato.
I cieli affollati di cittadini ordinari allacciati a razzi.
Volare in aria a 100 km all'ora in ogni direzione.
Tante persone moriranno.
Dov'e' Ted? Non e' da lui fare tardi ad una riunione.
Sono sicura che sara' qui presto.
Forse e' morto.
Non e' morto, Patricia. Tu pensi che siano tutti morti.
La gente muore, Linda. Chiedilo al mio vicino morto.
Potrebbe essere al distributore.
Forse quel nuovo yogurt ha attirato la sua attenzione.
Non mangia yogurt. E' Ted.
E' piu' probabile che stia facendo un fuori campo o sventando una rapina...
Smettetela! Siamo scienziati,
non persone che possono esaminare ogni variabile di un fenomeno
per determinare un'accurata comprensione di un evento specifico.
Ted e' in ritardo.
Non possiamo saperne il perche' piu' di quanto
possiamo scoprire i segreti dell'universo.
Vedi come l'ordine va all'aria senza Ted?
Se solo fosse qui, potrebbe dirci cosa fare senza di lui.
Ho parlato con loro. Dicono che si tratta
solo di un piccolo inconveniente al computer.
E visto che fanno il back up del sistema ogni settimana,
il modo piu' facile di recuperarti sarebbe di riavviare.
- Bene. E quello quando lo fanno? - Mai.
- Ma... - Quello e' il modo piu' facile.
Ma riavviare significherebbe fermare tutte le operazioni della Veridian globalmente,
e cio' significa soldi, dai quali la compagnia non si separa mai
a meno che non sia forzata da un governo piu' forte di loro,
e ne sono rimasti solo 3 di quelli.
Tutto questo e' ridicolo,
e francamente, non mi piace non esistere.
Mi... intristisce.
Ted, lo risolveranno. E non intristirti. Diventeresti tutto rugoso.
- Salve Ted, Veronica. - Ted, Veronica.
Ted, ti sei perso una riunione importante in laboratorio.
- Stavi mangiando lo yogurt? - Vuoi piantarla con quella storia?
- Lui non mangia yogurt, vero Ted? - Vero.
Anche se quello nuovo al distributore sembra interessante.
Guardali. Non sanno cosa farsene di quella nozione.
Ted temporaneamente non puo' andare in laboratorio.
Organizzate un'altra riunione per la sala conferenze.
Tutti i componenti del jet pack sono in laboratorio. Spostarli non e' pratico.
Veronica, abbiamo un volo di prova tra due giorni.
Cio' significa una gran quantita' di coordinazione...
Bla bla bla. Non mi stupisce che il sistema ti abbia cancellato.
Ok, va bene, mi occupo io del tuo prezioso laboratorio.
Lascia tutto a me.
Allora Linda, sei responsabile del laboratorio. Lascio tutto nelle tue mani.
- Io? - Non mi piace quel posto.
C'e' freddo, le persone sono strane, e odora di scienza.
Nemmeno io sono una grande fan di quel posto.
L'ultima volta che sono stata li' uno strano uccello a 8 gambe mi ha dato la caccia.
L'octo-pollo. Avevamo grandi speranze per lui.
Comunque, se dovessi avere problemi, qualsiasi problema, vieni da me.
Anche se si tratterebbe di una grossa ammissione di fallimento da parte tua.
Le proiezioni online sono importanti. I grafici... aspetta un secondo.
Chi e' lei? Che ci fa nel mio ufficio?
Sono Jim dal dipartimento di marketing.
Mi hanno detto che questo e' il mio nuovo ufficio.
Individui.
Crediamo che tutti siano speciali,
irrimpiazzabili
e che seguano qualsiasi cosa gli cammini davanti.
Ecco perche' celebriamo tutti gli individui.
Anche quelli che non vanno da nessuna parte.
Perche' non si puo' scrivere "individuo" senza "Veridian"...
e "u"...
e una "o".
Non ce la faccio piu', Janet. Prima il laboratorio,
ora il mio ufficio.
- Lavoro ancora qui. Esisto. - So che lei esiste.
Il computer e' l'unico che deve convincere.
Non puo' semplicemente aggiungermi nel sistema?
Ha un codice 4-57?
Potrei.
Beh, si', ce l'ho.
Solo ai nuovi assunti e' assegnato un codice 4-57,
e solo le persone con un codice 4-57 possono essere inserite nel sistema.
E se facessi di nuovo domanda per il posto di lavoro?
Se compilassi un modulo per un lavoro che ho gia'.
Finalmente,
mi dice qualcosa che ha senso.
Mentre cercavo di capire come tornare nel sistema,
Linda stava cercando di capire come essere al comando.
Gente, fate silenzio.
Ora cominciamo daccapo,
e diciamolo in modo semplice.
Dimmi se capisci questo. Lem e' un idiota.
Beh, dimmi se capisci questo. Quella frase mi ha ferito.
Ah-ha!
E perche' sei tu al comando?
Se ricordo bene, eri tu l'unica a scappare dall'octo-pollo.
Mi ha spaventato a morte quando e' sceso dalla sua ragnatela.
Sei debole e non hai capacita' di comando.
Si' che posso comandare.
Forse sei tu ad essere solo un pessimo seguace. Ci hai mai pensato?
Possiamo per piacere tornare al jet pack?
- Perche' deve volare tra 24 ore. - E visto che saro' io a rodarlo,
sarebbe carino se il rapporto tra idrogeno e ossigeno
fosse al di sotto del rischio di bruciatura della carne.
Mi manca Ted. Come si fa a sapere quando tra due persone c'e' del feeling?
Come fai a gestire tutti quegli scienziati
con i loro ego e i loro bisticci e la nerdita' frontale?
Ascoltali tutti attentamente,
falli sentire ascoltati, studia i problemi e prendi decisioni risolute.
Potresti dirmelo in modo piu' semplice?
Va bene, senti, sono come animali.
Rispondono di piu' al tono invece che alle parole.
Ah, inoltre gli piacciono i dolcetti,
ecco perche' tengo delle caramelle al mou in tasca.
Non posso credere che la compagnia ti stia trattando cosi'.
Non ti fa venire voglia di urlare o dare un pugno nel muro
o strofinare il tuo pene sulla sedia dell'amministratore delegato?
Si', si', e uso il mio pene solo per il bene, non per il male.
Da un grande pene derivano grandi responsabilita'.
Hai inviato una richiesta per il lavoro?
Mi serviva un codice 4-57 per rientrare nel sistema.
Beh, quello ha fatto scattare un protocollo 2-29.
Il che significa che ora ti devo fare un colloquio...
Theodore Margaret Crisp.
Un colloquio?
E si pronuncia "mar-gar-ray". E' un nome di famiglia.
Significa "agnello di Dio".
Non mi interessa. Ora iniziamo questa farsa.
O come direbbe "mar-gar-ray", "farso".
Allora, perche' dovremmo assumere lei invece degli altri candidati qualificati?
- Altri candidati? - Si', Margaret.
Quando hai compilato la domanda
il sistema ha pensato che la posizione fosse disponibile.
Non puoi semplicemente assumermi senza tutto questo?
Spiacente. Sarebbe infrangere le regole.
Ma sono io. E sei tu.
Senti, e' solo una formalita'. Riavrai il tuo lavoro.
Il processo sara' solo lungo
- e straordinariamente umiliante. - Sai, mi piacerebbe pensare che dopo tutto
quello che ho fatto per questa compagnia negli anni,
mi avrebbero mostrato un po' piu' di lealta'.
So che e' difficile da accettare che le grosse compagnie
non abbiano a cuore le persone.
So quanto e' stato difficile per me quando l'ho capito la prima volta...
quando avevo 8 anni.
Se la compagnia non ha bisogno di me, allora io non ho bisogno di lei.
Quindi...
vado a casa.
- E potrei non tornare. - Andiamo, Ted, risolveremo tutto.
Nel frattempo ti procureremo un laptop
in una bello e spazioso box bagno per handicappati.
Ha il suo bagno personale.
Ted e' andato a casa?
Ho sentito che il suo colloquio non e' andato bene.
- E se non tornasse mai? - Questo e' reale, gente.
Questo e' reale.
Dovrebbe informarci quando lascia l'edificio.
- Non va bene. Non... - Va bene, va bene, basta cosi'!
Ascoltate il mio tono e non le mie parole.
Non possiamo stare qui e lasciare che ci portino via Ted.
E' l'impiegato piu' brillante che abbiamo.
Hai appena detto "piu' brillante"?
Ripeto, ascoltate il mio tono e non le mie parole.
Dobbiamo fare qualcosa.
Il tono di Linda ha ragione.
Non possiamo funzionare senza Ted.
Allora cosa facciamo, capo temporaneo?
Dobbiamo lavorare insieme e farci venire in mente un piano.
Facciamo schifo nel lavoro di squadra.
Allora andiamo a parlare con l'unica persona che ci puo' de-schifare.
Seguitemi, gente.
Sto mostrando capacita' di comando.
E ho le caramelle al mou.
Sono lusingato che siate tutti qui. Lo sono davvero.
Ma alla compagnia non importa di me.
Questa e' una buona lezione per la bambina.
Si nasce da soli e si muore da soli.
Lei e' il dottor Bhamba, vero?
Ted, non siamo qui perche' la compagnia ha bisogno di te.
Siamo qui perche' noi abbiamo bisogno di te.
Tiri fuori il meglio da ognuno di noi.
Prendi un gruppo di a malapena funzionanti, socialmente imbarazzanti,
scienziati mezzo terrificanti
e una testatrice di prodotti meravigliosamente normale,
e fai di noi una squadra.
Ti amiamo, Ted.
E a me piace lavorare con tutti voi.
Ok Patricia.
Considerami abbracciato.
Ted, stavo pensando...
No!
Mentre comandavo, ho pensato... e se facessimo piantare il mainframe?
Al riavvio lui tornerebbe nel sistema, giusto?
Si'. Si'.
Potremmo dargli un virus che lo carichi di informazioni illogiche.
Penserebbe di stare malfunzionando, poi si spegnerebbe e si riavvierebbe da solo.
Come fa Linda quando le spieghiamo come funzionano le cose.
Sareste disposti a farlo per me?
Si'.
Rischiereste il posto di lavoro.
Andiamo Ted. Infrangiamo qualche regola.
Facciamolo piantare.
Va bene. Ci sto.
Ma non capisco. Hai sempre detto che infrangere le regole e' sbagliato.
Rose ha ragione. Non possiamo farlo.
Perche' non dovremmo mai infrangere le regole.
Va a letto tra mezz'ora.
Era una bella sensazione essere voluto e tornare al comando...
e avere Rose al sicuro a letto cosi' non avrebbe fatto domande
e noi avremmo potuto usare i suoi giocattoli.
Allora, Patricia, tu starai qui vicina all'ascensore
per assicurarti che nessuno si avvicini.
Ho ancora dell'ottimo nastro giallo da quando e' morto il mio vicino.
Esatto, Linda. La gente muore.
Tutte le guardie di sicurezza alla Veridian, incluso Ryan,
hanno un tesserino ad accesso totale che apre ogni porta dell'edificio.
Io distrarro' Ryan
mentre Ted prende il suo tesserino.
Mentre Linda fa quello, io portero' il tesserino qui sotto
dove Lem e Phil
aspetteranno fuori dalla porta della stanza del mainframe.
Quale di questi sono io?
Lo so. Il pepe. Perche' sono piccante.
E io sono salato, come un capitano di mare.
- Non ho ancora sentito "Bhamba". - Dottor Bhamba.
- Ecco qui. - Lei e' il nostro esperto tecnico.
Quindi disabilitare le telecamere fuori dalla stanza computer e' il suo lavoro.
Quelle telecamere sono complicate.
Sono ad alta risoluzione, 3 chip matrix system.
Sara' una sfida.
Bhamba... 1
Alta risoluzione, 3 chip matrix system... 0.
- Ehi Linda. Ted. - Ehi Ryan.
Dovrebbero portarmi il mio nuovo tesserino.
E' gia' arrivato?
Non e' passato nulla sulla mia scrivania, Teddy.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro. Perche' non vai avanti?
Vorrei ci fosse un tesserino per entrare li'.
Amen.
Oh, no.
Che c'e' che non va Linda? Il tuo tesserino non funziona?
Non e' il tesserino.
Sono questi dannati seni che mi ritrovo.
Sto prendendo questo nuovo farmaco, e me li fa diventare cosi' grossi e sodi.
Ti sembrano strani?
Non preoccuparti di quei seni, Linda. Sono di prima qualita'.
Non si capisce da laggiu'.
Vieni piu' vicino.
Oh, mio Dio.
Questo mi ricorda di quella volta che ero al college...
Hai spento la telecamera?
Hai spento il filtro per le domande stupide?
Pensavo di averlo fatto.
Oh cielo, era tutto cosi' folle.
Giocavamo nel fango,
cosi' sono entrata sotto la doccia, ovviamente completamente nuda,
- e indovina chi c'era li' dentro? - Chi? Chi?
Due mie consorelle. Oh mio Dio!
C'erano... vagine ovunque.
- Cavoli, quelle le amo. - Vero?
Beh, devo andare a fare i miei giri.
- Vuoi venire con me? - Certo.
Fammi prendere il tesserino.
Il mio tesserino e' sparito.
Anche le mie mutande?
Ce l'ho.
Hai la penna usb con il virus dentro?
- Aye! - Sei cosi' salato.
Non muovetevi!
Li ho beccati mentre cercavano di introdursi.
La sicurezza ci fermo' prima che potessimo far piantare il mainframe.
E visto che Veronica era il nostro supervisore, e' da lei che ci portarono.
Nulla di tutto cio' sarebbe successo se non fosse stato per te.
Ehi, le mie tette si sono fatte il culo.
No. Volevo dire che hai radunato tutte queste persone.
Le hai fatte uscire dal laboratorio e verso la luce del sole e verso casa mia.
Ti sei fatta avanti. Ecco cosa fanno i leader.
Grazie.
A quanto pare e' facile guidare quando e' per qualcuno a cui tieni.
Spero di essere stato chiaro, Veronica.
Si', signore, capisco.
Mi avete tutti delusa.
E questa e' una punizione sufficiente.
Sto scherzando. Entrate.
Avete cercato di spegnere il computer facendolo impazzire?
Fargli pensare che non stesse funzionando bene
era l'unico modo per far si' che si riavviasse e rimettesse Ted nel sistema.
Signora.
Dovrei farvi licenziare o retrocedere tutti
o mettervi nell'acquario insieme all'octo-pollo.
Quello che avete fatto e' stato sconsiderato,
incosciente, per niente professionale, idiota...
Veronica ci urlo' addosso per mezz'ora.
Finalmente, fini' gli aggettivi e fini' li'.
... verticali e intolleranti al lattosio.
Qualche domanda?
Io ne ho una.
Come hanno fatto a trovarci cosi' in fretta?
Hanno rintracciato il tesserino scomparso di Ryan nel seminterrato.
Possono rintracciare il suo tesserino?
I nostri nuovi tesserini possono essere rintracciati. In quel modo,
- il sistema sa sempre dove ci troviamo. - E' inquietante.
Se il sistema vivesse nel seminterrato di sua madre,
sarebbe esattamente come questo tipo con il quale uscivo.
Signora.
A proposito di tesserini, mi serviranno i vostri.
Dopo il test del jet pack questo pomeriggio,
siete tutti stati declassati ad autorizzazioni di un livello minore.
Non prendere i loro tesserini, Veronica. E' colpa mia.
E' molto nobile, Ted.
La compagnia sarebbe un posto migliore se persone come te ci lavorassero.
Sara' meglio che torni intero.
- Mi devi accompagnare a casa. - Se non tornassi,
mia madre verra' a prenderti.
Aspetta!
Il dipartimento legale dice che devi indossare un paracadute.
Perche'? All'altezza a cui arrivero' sarebbe inutile.
Non dal punto di vista del dipartimento legale. Buona fortuna.
La verita' e' che al dipartimento legale non poteva
fregare di meno che Lem indossasse un paracadute.
Anzi, non era nemmeno un paracadute.
A quanto pare era successo qualcosa che convinse Veronica
ad infrangere anch'essa qualche regola e ad andare contro il sistema.
Vuoi che rimpiazzi Ted?
Non ho detto quello. Voglio solo che tu assuma questo candidato
per riempire la posizione di Ted, la quale il sistema dice
essere tecnicamente vacante.
Ma, Chet, i colloqui erano solo una formalita'.
Avremmo comunque assunto Ted per la posizione di Ted.
Senti, io adoro Ted. E' uno dei nostri uomini migliori.
Ma questo ragazzo e' appena uscito dalla Business school
e si fara' pagare una parte del suo stipendio.
Se ti potesse aiutare ad abituarti, sono sicuro che si farebbe chiamare "Ted".
Spero di essere stato chiaro, Veronica.
Si' signore, capisco.
Veronica capi' dal nostro quasi impeccabile piano
che caricare il sistema con informazioni illogiche lo avrebbe fatto piantare.
E cosi' spese diverse ore a raccogliere quanti piu' tesserini possibili.
Poi, sapendo che il sistema avrebbe rintracciato i tesserini,
gli fece pensare che 75 impiegati si fossero stretti dentro un paracadute
e fatti inviare nello spazio.
Dato che questo non aveva senso,
il computer impazzi' e si pianto'.
E fu il riavvio che fece il giro del mondo.
Il piano fu un successo, e in un attimo, esistevo di nuovo.
- Ciao Ted. - Veronica.
Allora, cosa ti ha fatto cambiare idea sull'infrangere le regole?
Non so di che stai parlando. Io non infrango mai le regole, e non dovresti nemmeno tu,
perche' non saresti capace di farlo nemmeno se fosse consentito.
Grazie per non aver fatto quello che non hai fatto.
E' bello riaverti,
ma se odi la compagnia cosi' tanto perche' sei tornato?
Ecco perche'.
Mi piacciono i pasticcini.
A me no, specialmente quando sono glassati con i sentimenti.
- Bentornato. - Grazie ragazzi.
Questi non sono per te.
Stiamo andando al ventesimo piano. La finestra e' ancora aperta.
Vuoi venire ad infrangere qualche regola?
Certo, andiamo a far piovere pasticcini.
www.subsfactory.it